Uno de los pasajes más debatidos en relación con el reino de Dios es Lucas 17:20-21 . ¿Está diciendo este verso que el reino de Dios es una entidad espiritual que reside en los corazones de los hombres? La Nueva Versión Internacional traduce este pasaje de una manera que indica que el reino es una realidad interior:

Una vez, después de haber sido invitado por los fariseos, cuando el reino de Dios iba a venir, Jesús le respondió: “El reino de Dios no viene con la observación cuidadosa, ni la gente dice: ‘Aquí está’, o ‘Ahí está’ porque el reino de Dios está entre vosotros “(el énfasis es mío).

Sin embargo, la Biblia de las Américas lo traduce de manera diferente:

Ahora, al haber sido interrogado por los fariseos acerca de cuándo el reino de Dios iba a venir, les respondió y dijo: “El reino de Dios no viene con señales que se observan, ni dirán:” Mira, aquí está! ” o “¡Allí está!” Porque he aquí, el reino de Dios está en medio “(el énfasis es mío).
Vamos a ver dos cuestiones. En primer lugar, ¿qué quiere decir Jesús cuando dice que el reino de Dios no viene con señales y observación? Y en segundo lugar, ¿está diciendo Jesús que el reino de Dios es un reino espiritual que reside en los corazones de los hombres, o está declarando una cercanía y una presencia del Reino en su persona? Voy a abordar la segunda cuestión en primer lugar.

Mientras investigo varias traducciones de la Biblia parece que dividen por la mitad este tema. Usted puede leer varios que declaran que entos humon debe ser traducido como “dentro de ti”, mientras que un número igual con confianza afirman que “en medio de ti” es la mejor traducción. Parece ser que la mayoría de las versiones modernas optan por entender “en medio de” (RVA, NVI, ESV). Walter Elwell, cuando discutía sobre los descubrimientos del siglo XX y las traducciones, declaró:

“Otro ejemplo es que en el griego koiné, la expresión entos humon (literalmente, “dentro de ti”) a menudo significa “a tu alcance.” Por lo tanto, la declaración de Jesús en Lucas 17:21 puede significar, “el reino está a nuestro alcance”. [1]

En situaciones como ésta, donde hay un problema de traducción, creo que es mejor ver si el contexto puede arrojar luz sobre cuál es la comprensión correcta. Hay dos razones contextuales por las que prefiero el punto de vista ”en medio de ti” y no “dentro de ti.”
En primer lugar, la audiencia inmediata a la que Jesús estaba hablando era los fariseos (“Él les respondió y dijo”). Es muy poco probable que Jesús dijera que el reino de Dios estaba en sus corazones. Basta con leer los problemas con los fariseos de Mateo 23 y verá que los fariseos tenían corazones malvados, no corazones en los que residía el reino. Algunos han afirmado que Jesús estaba hablando de manera genérica y que estaba haciendo una declaración general de que el reino es una realidad espiritual. Pero el versículo 20 deja claro que los fariseos eran los destinatarios de sus palabras.

En segundo lugar, en los pasajes del reino que siguen, tanto en Lucas 19:11-27 y 21:31 indican que el reino no es un reino espiritual presente en el corazón, sino un reino que vendrá en el futuro. Jesús ofrece la Parábola de las Minas para contrarrestar la idea de que el reino sería establecido inmediatamente ( Lucas 19:11). Con Lucas 21:31 Jesús indica que el reino sólo estará cerca con los acontecimientos del periodo de la tribulación. Si Jesús estaba predicando el reino espiritual del corazón, ¿por qué aclara después de 17:21 que el reino era una entidad del futuro?

 

¿Hay señales para el Reino?

En cuanto a la segunda cuestión, ¿por qué dice Jesús, no buscar señales del reino en Lucas 17:20? Creo que la razón es porque el reino estaba presente en la persona de Jesús mientras Él estaba delante de ellos. Tal vez lo que Jesús está diciendo es: “No busquen señales del Reino, porque el reino está justo en frente de ustedes con mi presencia y obras.” Es interesante que cuando Jesús está discutiendo los acontecimientos futuros en Lucas 21, les dice a sus apóstoles que las señales cósmicas y otros eventos futuros son señales de la cercanía del reino.

“Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, reconozcan que el reino de Dios está cerca” (Lucas 21:31).

Nótese la diferencia entre Lucas 17:21 y Lucas 21: 23:

Lucas 17:20-21 , Jesús dice: que no busquen señales concernientes con el reino.

Lucas 21:31 , Jesús dice que busquen señales concernientes con el reino.

La mejor manera de armonizar estos dos pasajes es entender que la presencia corporal de Jesús lleva consigo la presencia del reino, pero cuando él ya se fue de la tierra, el reino ya no está más presente. En el momento de Lucas 17:20-21 Jesús estaba corporalmente presente, por lo tanto no había necesidad de buscar las señales del reino. El reino estaba presente en su persona. Pero cuando él está corporal ausente de la tierra ya se puede buscar señales de su regreso y la venida del reino de Dios (Lucas 21:31).

Yo sé que hay un gran debate sobre Lucas 17:20-21 y yo respeto las opiniones contrarias a las mías. Pero estoy convencido por el contexto que “en medio de ti” es una traducción mejor que “dentro de ti.”

Notas
[ 1 ] Walter A. Elwell y Philip Wesley Confort, Tyndale Bible Dictionary , 2001, p. 207.